1
00:00:41,040 --> 00:00:43,310
SZELLEM: Remélem
valaki megtalálja ezt.
2
00:00:43,476 --> 00:00:48,081
Senki nem mondta vagy nem tette
bármit, ami megállíthatja őket.
3
00:00:48,180 --> 00:00:50,752
Számomra már késő.
(melankolikus zene)
4
00:00:50,918 --> 00:00:52,386
Egyedül voltam.
5
00:00:53,219 --> 00:00:55,255
Lehet, hogy még nem késő.
6
00:00:58,993 --> 00:01:01,194
(drámai zene)
7
00:01:02,664 --> 00:01:05,097
(pokol tombol)
8
00:01:36,897 --> 00:01:38,700
(pattog a láng)
9
00:01:51,110 --> 00:01:52,847
(fúj a szél)
10
00:02:19,073 --> 00:02:20,908
(nagy tempójú zene)
11
00:02:36,623 --> 00:02:38,725
(hullámok kavarnak)
12
00:02:46,000 --> 00:02:48,235
(a feszültséggel teli zene elhalkul)
13
00:02:57,878 --> 00:02:59,713
(drónok zümmögnek)
14
00:03:15,697 --> 00:03:17,463
(kamerák zúgnak)
15
00:03:22,235 --> 00:03:23,971
(a fém paták összeroppannak)
16
00:03:26,507 --> 00:03:27,908
(a drónok hangosan zümmögnek)
17
00:03:34,014 --> 00:03:36,348
(üti a botokat)
(az emberek sikoltoznak)
18
00:03:38,051 --> 00:03:39,986
(a katona alig hallhatóan sikít)
19
00:03:40,555 --> 00:03:41,855
Gyerünk!
20
00:03:41,956 --> 00:03:43,758
(kamerák zúgnak)
21
00:03:48,360 --> 00:03:51,799
FÉRFI: Amerika megváltozott,
érted?
22
00:03:52,466 --> 00:03:55,435
Szerintem a tökéleteset kell megteremteni
a demokrácia uniója
23
00:03:55,536 --> 00:03:57,905
küzdelem volt...
24
00:04:09,116 --> 00:04:11,350
(az ember sikoltozik)
25
00:04:20,927 --> 00:04:22,764
(küzdő férfiak)
26
00:04:32,305 --> 00:04:33,673
RÖGZÍTETT HANG: Kedves utasok,
27
00:04:33,774 --> 00:04:36,543
rendellenesen viselkedő emberek
közterületeken
28
00:04:36,644 --> 00:04:39,346
megbüntetik
szabályoknak,
29
00:04:39,478 --> 00:04:41,682
és viselkedésük
rögzítésre kerül.
30
00:04:41,783 --> 00:04:44,951
A negatív rekordok elkerülése érdekében
személyes hitelből
31
00:04:45,052 --> 00:04:47,420
kérem, kövesse
a vonatkozó előírásokat.
32
00:04:47,521 --> 00:04:49,891
(felemelő zene)
33
00:05:06,607 --> 00:05:08,975
(a drámai zene elhalkul)
34
00:05:22,156 --> 00:05:24,024
(férfiak csevegnek)
35
00:05:27,028 --> 00:05:30,031
Szóval bármi más történjen most,
mindez egy napi munka alatt.
36
00:05:30,997 --> 00:05:32,733
(madarak énekének kakofóniája)
37
00:05:34,100 --> 00:05:35,735
(zúgnak a vonatok)
38
00:05:50,784 --> 00:05:52,653
(csattogás)
39
00:05:59,961 --> 00:06:02,329
(szélzúgás)
40
00:06:02,529 --> 00:06:04,899
(kísérteties háttérhangok)
41
00:06:16,944 --> 00:06:18,980
(feszült zene)
42
00:07:01,855 --> 00:07:04,625
SZELLEM: Még mindig tudok
emlékezz a nagymamámra.
43
00:07:08,295 --> 00:07:09,963
(sóhajt)
44
00:07:10,197 --> 00:07:12,533
Régebben segítettem neki.
45
00:07:12,632 --> 00:07:14,100
A nagymamám használta
mondani emlékeit
46
00:07:14,201 --> 00:07:18,139
átcsúsztak
az ujjai olyanok, mint a homok.
47
00:07:18,505 --> 00:07:21,042
Azt mondta, nem tudtuk,
48
00:07:21,141 --> 00:07:23,877
de ez volt
mindannyiunkkal is megtörténik.
49
00:07:24,978 --> 00:07:30,151
Hamarosan azt mondta:
nem lenne múlt, nem lenne történelem.
50
00:07:30,850 --> 00:07:35,088
Azt mondta, hogy ez az igazság,
és nem érdekelte, hogy ki hallja.
51
00:07:36,488 --> 00:07:39,627
Ekkor egy nap eljöttek érte,
52
00:07:40,593 --> 00:07:43,495
és elment.
(tekercselés)
53
00:07:46,499 --> 00:07:48,836
Ez a szívembe ütött,
54
00:07:49,569 --> 00:07:51,872
elhallgatott.
55
00:07:52,072 --> 00:07:53,975
Soha többé nem beszéltem.
56
00:07:56,409 --> 00:07:58,112
Fohantam.
57
00:08:01,314 --> 00:08:02,916
Még mindig futok.
58
00:08:05,086 --> 00:08:06,821
(robbanások)
59
00:08:17,331 --> 00:08:20,201
Az életem azzá változott
az egyik sci-fi képregény
60
00:08:20,300 --> 00:08:21,735
Régebben olvastam.
61
00:08:23,303 --> 00:08:24,971
A hálózaton kívül élek.
62
00:08:27,608 --> 00:08:31,077
Az én helyem a Cipőkben van,
az alsó földön.
63
00:08:32,346 --> 00:08:34,782
(dübörög, dörömböl)
64
00:08:37,684 --> 00:08:39,754
Vannak itt mások is.
65
00:08:42,123 --> 00:08:43,724
Túlélők.
66
00:08:45,625 --> 00:08:47,293
Renegátok.
67
00:08:53,134 --> 00:08:55,135
(férfiak csevegnek)
68
00:08:57,904 --> 00:09:00,173
FÉRFI: Tudod, mit mondok?
Tudja valaki, hogy miért mondom ezt?
69
00:09:00,274 --> 00:09:02,576
SZELLEM: Van
alagút a Fragrances-ig,
70
00:09:02,676 --> 00:09:04,445
ahol a régi bejárat volt.
71
00:09:04,544 --> 00:09:06,580
(fojtott kiabálás)
72
00:09:08,315 --> 00:09:11,251
A hat mód egyike
felszínre.
73
00:09:15,423 --> 00:09:17,957
(dübörög, fütyül)
74
00:09:19,692 --> 00:09:21,361
(ón zörög)
75
00:09:21,461 --> 00:09:23,264
(elmosódott fecsegés)
76
00:09:25,365 --> 00:09:27,600
(drámai zene)
77
00:09:29,437 --> 00:09:31,905
(a férfiak fecsegnek)
78
00:10:18,586 --> 00:10:20,053
Szia Ghost.
79
00:10:21,054 --> 00:10:22,188
Felmenni?
80
00:10:23,423 --> 00:10:24,558
Maradj biztonságban.
81
00:10:24,658 --> 00:10:26,894
Találkoztam ezzel a sráccal, Jackkel
82
00:10:26,994 --> 00:10:29,830
egy éjszakai szemetesbúvárkodás.
83
00:10:29,929 --> 00:10:31,065
Én hoztam ide.
84
00:10:31,164 --> 00:10:34,335
Szia, találtam egy régi képet
tetszhetsz.
85
00:10:35,870 --> 00:10:37,971
SZELLEM: Ezek a hülyeségei vannak
p felkapott kutyaszemek.
86
00:10:38,072 --> 00:10:39,673
Később megmutatom.
87
00:10:39,773 --> 00:10:41,375
SZELLEM: Ő egy MI.
88
00:10:42,176 --> 00:10:43,309
Maradj biztonságban.
89
00:10:44,578 --> 00:10:47,581
SZELLEM: Hallgat
és mindent megnéz.
90
00:10:47,681 --> 00:10:49,716
(baljós zene)
91
00:10:50,783 --> 00:10:52,986
Nem bízhatsz többé senkiben.
92
00:11:00,793 --> 00:11:04,331
Amikor összegyűlik
a felszínen, kijárási tilalom után
93
00:11:04,431 --> 00:11:06,000
gyorsnak kell lenned.
94
00:11:08,402 --> 00:11:10,070
Kerülöd a kutyákat,
95
00:11:10,171 --> 00:11:12,840
kerülöd az utcai milíciát.
(golyó csattog)
96
00:11:20,649 --> 00:11:23,317
(a baljós zene felerősödik)
97
00:11:38,765 --> 00:11:40,234
(puskalövés)
98
00:11:43,836 --> 00:11:46,874
KÖZLEMÉNY: Menjen északra,
pusztítási terület északra.
99
00:11:46,974 --> 00:11:49,243
Ez most polgári zavargás.
100
00:11:49,342 --> 00:11:52,078
Ha ezt elmulasztja, az előfordulhat
letartóztatásban és erőszak alkalmazásában,
101
00:11:52,178 --> 00:11:54,048
beleértve a zavargást
járőrügynökök és...
102
00:11:55,783 --> 00:11:58,152
SZELLEM: Emberek
azt hittem, hogy vége lesz a világnak.
103
00:11:58,552 --> 00:12:00,254
(kiáltás)
104
00:12:01,721 --> 00:12:03,490
De a világ megy tovább.
105
00:12:03,591 --> 00:12:05,893
(szirénák bömbölnek)
106
00:12:09,330 --> 00:12:11,065
(Taser zapping)
107
00:12:14,335 --> 00:12:16,269
Mi végzünk.
108
00:12:16,903 --> 00:12:18,304
(rendőrségi szirénák)
109
00:12:20,542 --> 00:12:23,309
KÖZLEMÉNY: ...el kell mennie
azonnal a területet.
110
00:12:23,443 --> 00:12:27,047
Ennek be nem tartása
a végzés letartóztatást vonhat maga után
111
00:12:27,147 --> 00:12:30,250
és alávetheti Önt a használatnak
lázadó járőr ügynökök
112
00:12:30,350 --> 00:12:31,519
vagy ütőfegyverekkel.
113
00:12:33,953 --> 00:12:36,190
Ez a rendőrség.
114
00:12:36,356 --> 00:12:39,960
Ön megsérti
állami kijárási tilalom.
115
00:12:40,894 --> 00:12:44,398
Menjen haza, különben letartóztatják.
116
00:12:44,498 --> 00:12:46,299
(szirénák bömbölnek)
117
00:12:52,740 --> 00:12:56,043
(hangos csörömpölés)
118
00:12:57,211 --> 00:12:59,846
SZELLEM: Gleaning
így boldogulunk.
119
00:13:00,548 --> 00:13:05,251
Kiszedjük a maradékot,
a törött, az elutasított...
120
00:13:05,552 --> 00:13:07,388
bármit, amit használhatunk.
121
00:13:10,759 --> 00:13:14,061
Köszönöm, Ghost. Imádom!
122
00:13:15,062 --> 00:13:17,298
SZELLEM: Azok a kölyökkutya szemek.
123
00:13:17,532 --> 00:13:19,399
Imádom ezt a kalapot.
124
00:13:32,514 --> 00:13:34,447
(a férfiak kiabálnak)
125
00:13:36,650 --> 00:13:38,918
(kísérteties zene)
126
00:13:45,426 --> 00:13:48,697
Nincs kegyelem
vagy együttérzés bennem
127
00:13:48,797 --> 00:13:51,164
egy társadalom számára
ez összetöri az embereket,
128
00:13:51,264 --> 00:13:54,568
majd megbüntesse őket azért, mert nem
hogy fel tudjon állni
129
00:13:54,668 --> 00:13:56,538
súly alatt.
130
00:13:58,838 --> 00:14:02,275
(visszatekerés zúgása)
131
00:14:04,712 --> 00:14:06,013
Hogyan kerültünk ide?
132
00:14:06,913 --> 00:14:08,414
Hogyan engedtük, hogy ez megtörténjen?
133
00:14:08,515 --> 00:14:09,551
(lázadás)
134
00:14:09,650 --> 00:14:11,284
Az 1980-as évek végén, az 1990-es évek elején
135
00:14:11,384 --> 00:14:14,556
egy pillanatban voltál
demokratikus diadal.
136
00:14:15,823 --> 00:14:18,125
most bent vagyunk
demokratikus recesszió,
137
00:14:19,225 --> 00:14:20,961
és endemikus
Kelet-Európában,
138
00:14:21,061 --> 00:14:21,995
Nyugat-Európában,
139
00:14:22,096 --> 00:14:24,498
az Egyesült Államokban, Indiában,
140
00:14:24,599 --> 00:14:26,432
a Fülöp-szigeteken.
141
00:14:26,735 --> 00:14:28,536
Ez a büntetlenség új korszaka.
142
00:14:28,635 --> 00:14:31,605
Néhány ország valóban
csak vissza a korba
143
00:14:31,706 --> 00:14:33,139
az elit hatalom.
144
00:14:33,240 --> 00:14:36,043
Megrendült a pénzügyi rendszer
alapjáig,
145
00:14:36,143 --> 00:14:38,077
mint a felső Wall Street
intézmények...
146
00:14:38,177 --> 00:14:40,913
Ha gazdasági válság van,
147
00:14:41,014 --> 00:14:43,784
és/vagy menekültválság,
148
00:14:43,884 --> 00:14:45,418
felemelkednek ezek a demagógok.
149
00:14:45,519 --> 00:14:47,421
Azt ígérik, hogy megvédik
fenyegetéstől
150
00:14:47,522 --> 00:14:49,222
az nem létezik.
151
00:14:54,027 --> 00:14:56,697
Hihetetlenül becstelen vagy
jobboldali média,
152
00:14:56,798 --> 00:14:58,065
aki a dezinformációt tolja.
153
00:14:58,164 --> 00:15:00,835
(nagy tempójú zene)
154
00:15:00,933 --> 00:15:03,070
Gyűlöletet és félelmet vetnek el
155
00:15:03,169 --> 00:15:05,572
online szerte a világon,
156
00:15:05,673 --> 00:15:12,011
hazugság terjesztése fizetett
illegális készpénz. Ez felforgatás.
157
00:15:12,780 --> 00:15:14,947
(tüntetők kiabálnak)
158
00:15:15,916 --> 00:15:18,018
Amit Putyin látott, olyan volt,
159
00:15:18,118 --> 00:15:20,988
"Szent isten,
Fel tudom törni ezt a rendszert,
160
00:15:21,254 --> 00:15:24,625
majd irányítani a globális
kapitalizmus és politika."
161
00:15:29,263 --> 00:15:31,030
Vannak
transznacionális oligarchák
162
00:15:31,130 --> 00:15:33,567
a sötétpénzes agytrösztök finanszírozása
163
00:15:33,668 --> 00:15:35,001
és hamis intézmények.
164
00:15:35,101 --> 00:15:36,538
amerikaiak a jólétért.
165
00:15:36,638 --> 00:15:39,373
Híres Washington
agytröszt, a Cato Intézet.
166
00:15:39,472 --> 00:15:41,909
Az Intézet
gazdasági ügyek.
167
00:15:42,142 --> 00:15:45,178
Ezek előcsarnoki üzletek, felszerelve
befolyásolni a politikát
168
00:15:45,278 --> 00:15:49,683
ideológiai nevében
milliárdosok és nagyvállalatok.
169
00:16:02,095 --> 00:16:04,298
Megbontja a demokráciát.
170
00:16:06,066 --> 00:16:09,168
A közösségi média engedélyezte
ezeknek a populistáknak a felemelkedése
171
00:16:09,269 --> 00:16:11,739
tekintélyelvű vezetők.
172
00:16:12,172 --> 00:16:16,043
Ki fogjuk gyökerezni
a kommunisták, marxisták,
173
00:16:16,143 --> 00:16:18,245
fasiszták és
a radikális baloldali gengszterek
174
00:16:18,345 --> 00:16:22,616
amelyek belül kártevőként élnek
országunk határait.
175
00:16:24,051 --> 00:16:28,020
elkészítjük
Amerika ismét nagyszerű.
176
00:16:31,390 --> 00:16:36,096
Szóval azt mondanád, hogy fehér
felsőbbrendűségi kötött kiadványok
177
00:16:36,196 --> 00:16:39,332
szigorú szabványnak felel meg
tények ellenőrzésére?
178
00:16:41,301 --> 00:16:44,037
RIPORTER: A Facebook oldala igen
erőszakra ösztönözték
179
00:16:44,136 --> 00:16:46,774
rohingya ellen
menekültek Mianmarban.
180
00:16:46,908 --> 00:16:51,712
Modi úr elűzte a muszlimokat
ezt az országot a falig.
181
00:16:52,078 --> 00:16:53,615
Van egy konkrét
felelősség,
182
00:16:53,715 --> 00:16:57,350
az, hogy véget vessünk a szabad mozgásnak
az emberekről egyszer s mindenkorra.
183
00:16:57,451 --> 00:16:58,351
(taps)
184
00:16:58,451 --> 00:16:59,921
RIPORTER: Európa az
egy csata hevében
185
00:17:00,019 --> 00:17:01,956
a demokrácia jövőjéről,
186
00:17:02,054 --> 00:17:04,726
és Magyarország az
most a frontvonal.
187
00:17:05,092 --> 00:17:07,996
Nem csak Putyin és Orbán,
188
00:17:08,095 --> 00:17:10,163
szövetség van
a diktatúrákról.
189
00:17:10,263 --> 00:17:12,332
(robbanás)
Nincs finomság
190
00:17:12,432 --> 00:17:16,435
Netanjahu azon törekvésében, hogy azt állítsa
az egész palesztin állam.
191
00:17:16,538 --> 00:17:18,740
Van egy globális
a hatalmon lévő emberek erőfeszítései
192
00:17:18,839 --> 00:17:20,473
hatalmon maradni.
193
00:17:20,775 --> 00:17:25,378
Inkább a karbantartással törődnek
hatalom a klikkjük számára,
194
00:17:25,479 --> 00:17:28,816
mint egy szélesebb
a közjó érzése.
195
00:17:29,017 --> 00:17:31,519
(baljós zene)
196
00:17:38,157 --> 00:17:39,760
(puskalövés)
197
00:17:52,740 --> 00:17:55,509
RIPORTER: A gyilkolás mennyisége
itt egészen rendkívüli.
198
00:17:55,609 --> 00:17:59,278
A 80 nap alatt
hogy Duterte volt hatalmon,
199
00:17:59,378 --> 00:18:03,250
most volt egy átlag
valahol 35 és 40 között
200
00:18:03,349 --> 00:18:07,386
a kábítószer-tolók rendőri meggyilkolása
és a kábítószer-használók minden nap.
201
00:18:07,487 --> 00:18:10,625
Szóval semmi kétség
a gyilkosok megöléséről?
202
00:18:15,596 --> 00:18:19,067
újságíró vagyok. Ez az enyém
37. éve újságíró.
203
00:18:19,465 --> 00:18:22,269
Mi a szerepe az újságírásnak?
Újságírás, küldetés:
204
00:18:22,368 --> 00:18:25,137
felelősségre vonással,
nyilvános és privát.
205
00:18:25,238 --> 00:18:28,809
Elnökként most Ön is
megvédeni az alkotmányt.
206
00:18:28,910 --> 00:18:30,176
-Igen.
- Megszeged a törvényt,
207
00:18:30,277 --> 00:18:31,377
törvényszegéssel fenyegetőzik.
208
00:18:31,478 --> 00:18:33,647
Azt mondtad, hogy van
egy éve megölték, igaz?
209
00:18:33,748 --> 00:18:34,480
Azt mondtad nekem,
210
00:18:34,582 --> 00:18:37,317
és most mégis az a feladatod van
211
00:18:37,416 --> 00:18:38,552
a jogállamiság megtartása
212
00:18:38,653 --> 00:18:40,855
és azt mondtad, megteszed
azt is. hogy...?
213
00:18:43,523 --> 00:18:47,294
Amikor Duterte hivatalba lépett,
intézményeink összeomlottak.
214
00:18:47,394 --> 00:18:50,632
Ő lett a leghatalmasabb
személy hat hónapon belül.
215
00:18:56,037 --> 00:18:57,971
Folytatjuk a beszámolót.
216
00:18:58,072 --> 00:19:00,173
(nagy tempójú zene)
217
00:19:01,675 --> 00:19:03,845
(lázadók kiabálnak)
218
00:19:20,394 --> 00:19:21,796
A legrosszabb
az erőszak napja
219
00:19:21,895 --> 00:19:24,031
gyilkosságkor és
fosztogattak
220
00:19:24,132 --> 00:19:28,068
szerte a városban láttuk
rendőrök csak álltak,
221
00:19:28,167 --> 00:19:29,435
nézi, mi történik
222
00:19:29,537 --> 00:19:31,939
de csinál
nincs semmi, ami megállíthatná.
223
00:19:34,608 --> 00:19:36,644
Amikor visszanézel
az elmúlt hónapokban,
224
00:19:36,743 --> 00:19:38,211
voltál
ennek az államnak a vezetője
225
00:19:38,310 --> 00:19:39,980
egy nagyon nehéz időszakon keresztül,
226
00:19:40,080 --> 00:19:41,115
szerinted
van valami ilyesmi
227
00:19:41,213 --> 00:19:42,950
kellett volna
másképp csinálták?
228
00:19:43,282 --> 00:19:48,522
Igen, egy terület, ahol
Nagyon-nagyon gyenge voltam,
229
00:19:48,623 --> 00:19:51,258
és így volt
kezelni a médiát.
230
00:19:51,592 --> 00:19:52,859
RANA AYYUB:
Nem szereti a kritikát,
231
00:19:52,960 --> 00:19:53,861
önmegszállott,
232
00:19:53,961 --> 00:19:55,096
ő egy megalomán,
233
00:19:55,194 --> 00:19:57,664
és mindig ezt mondom.
234
00:19:58,365 --> 00:20:00,200
A nevem Rana Ayyub.
235
00:20:00,366 --> 00:20:03,136
Globális véleményíró vagyok
a Washington Posttal,
236
00:20:03,236 --> 00:20:04,505
Oknyomozó újságíró vagyok.
237
00:20:04,605 --> 00:20:07,508
Olyan dolgokat írok, amiket
a kormánynak nem tetszik.
238
00:20:07,607 --> 00:20:09,711
Mr. Modi erőből megy
erőre.
239
00:20:09,810 --> 00:20:12,512
Ő lett
a muszlimellenesség vezetője
240
00:20:12,613 --> 00:20:14,915
nagyokosok országszerte.
241
00:20:15,016 --> 00:20:16,215
Arról beszéltem, hogy
242
00:20:16,316 --> 00:20:18,618
itt van egy férfi
aki tekintélyelvű,
243
00:20:18,720 --> 00:20:23,222
akinek egyetlen politikája az övé
a muszlimok előítéletei,
244
00:20:23,323 --> 00:20:25,893
akinek az egyetlen politikája
a muszlimok üldözése,
245
00:20:25,992 --> 00:20:27,894
és ha ez az ember hatalomra kerül,
246
00:20:27,994 --> 00:20:29,395
ezt fogja megismételni,
247
00:20:29,496 --> 00:20:31,531
és ez az
pontosan mi történt
248
00:20:31,632 --> 00:20:34,401
amióta Modi jött
hatalomra 2014-ben.
249
00:20:39,271 --> 00:20:41,340
(üvöltve)
(üvegtörés)
250
00:20:43,911 --> 00:20:47,447
Azt hiszem, felállok
mert csak tanúskodni akar.
251
00:20:47,548 --> 00:20:49,217
Én nem is
akar bármit csinálni.
252
00:20:49,316 --> 00:20:50,518
nem akarom
legyen bárki hőse.
253
00:20:50,617 --> 00:20:52,419
nem akarom
talapzatra kerüljön.
254
00:20:52,519 --> 00:20:54,955
Csak ki akartam mondani az igazam.
255
00:20:55,056 --> 00:20:56,723
(nagy tempójú zene)
256
00:20:58,893 --> 00:21:00,595
(rendőrségi szirénák bömbölnek)
257
00:21:06,398 --> 00:21:09,604
Nigel, Nigel, errefelé!
258
00:21:10,605 --> 00:21:11,204
Nigel!
259
00:21:11,304 --> 00:21:12,305
Ismerik ezt a népszavazást
260
00:21:12,404 --> 00:21:13,607
túl közel van a híváshoz,
261
00:21:13,708 --> 00:21:15,643
és vannak
az intenzitás fokozása
262
00:21:15,742 --> 00:21:18,444
mindössze egy héttel
elmenni a szavazás napjáig.
263
00:21:18,546 --> 00:21:20,981
Amikor az ISIS azt mondja, hogy használni fogják
a migránsválság
264
00:21:21,082 --> 00:21:23,917
elárasztani a kontinenst
dzsihádista terroristáikkal,
265
00:21:24,018 --> 00:21:24,852
valószínűleg komolyan gondolják.
266
00:21:29,489 --> 00:21:31,925
Na, ez van
egyszeri esély az életben
267
00:21:32,026 --> 00:21:35,829
hogy visszavegyük az irányítást
bevándorlási rendszerünkből.
268
00:21:38,365 --> 00:21:40,201
A legtöbb
emberek ebben az országban
269
00:21:40,299 --> 00:21:41,401
miatt szenvednek
270
00:21:41,501 --> 00:21:42,804
tagságunk
az Európai Unió.
271
00:21:47,107 --> 00:21:50,243
Ha az emberek úgy érzik, hogy szavaznak
nem változtat semmit,
272
00:21:50,343 --> 00:21:52,113
akkor az erőszak a következő lépés.
273
00:21:52,212 --> 00:21:54,447
(kiáltás)
(sziréna jajveszékelés)
274
00:21:59,820 --> 00:22:02,454
Amit én és más újságírók
feltártak
275
00:22:02,557 --> 00:22:05,726
az, hogy több bűncselekmény is történt
helyet a népszavazás során.
276
00:22:05,893 --> 00:22:08,128
Ez volt a legnagyobb
választási csalás
277
00:22:08,229 --> 00:22:11,097
Nagy-Britanniában 100 éve.
278
00:22:11,199 --> 00:22:12,398
újságíró vagyok.
279
00:22:12,499 --> 00:22:14,366
Valahogy belejöttem
oknyomozó újságírás
280
00:22:14,467 --> 00:22:16,435
véletlenül,
amikor nagyjátékíró voltam.
281
00:22:16,537 --> 00:22:19,039
Ezt posztolták
a Facebookon,
282
00:22:19,140 --> 00:22:21,441
illegális készpénzzel fizetett.
283
00:22:21,541 --> 00:22:23,343
Hogyan tartod
elszámolási jogkör?
284
00:22:23,442 --> 00:22:25,613
Csak erre törekszem
kitalálni olyan, mint
285
00:22:25,712 --> 00:22:28,182
miben különböznek
tartási mechanizmusok
286
00:22:28,281 --> 00:22:29,382
elszámolási jogkör?
287
00:22:29,481 --> 00:22:31,551
Mert a régi
a módszerek már nem működnek.
288
00:22:31,652 --> 00:22:34,221
Fogalmunk sincs
ki milyen hirdetéseket látott,
289
00:22:34,322 --> 00:22:35,589
vagy akár ki helyezte el a hirdetéseket,
290
00:22:35,690 --> 00:22:37,457
vagy mennyi pénzt költöttek el,
291
00:22:37,557 --> 00:22:40,294
vagy akár mit
nemzetiségük volt.
292
00:22:40,393 --> 00:22:42,494
Amikor belebotlottam ebbe a történetbe,
293
00:22:42,596 --> 00:22:45,599
tényleg olyan volt, mint a mérleg
leesik a szememről,
294
00:22:45,700 --> 00:22:48,401
és amikor megértettem
valójában annyi
295
00:22:48,501 --> 00:22:50,872
szabad szemmel vezérelve.
296
00:22:50,971 --> 00:22:52,606
Ha érdekel,
mit szeretnék csinálni
297
00:22:52,707 --> 00:22:56,644
beállít valamit,
és valahogy finanszírozom,
298
00:22:56,743 --> 00:22:59,012
hogy azt gondolom...és azt hiszem
te vagy a tökéletes srác,
299
00:22:59,113 --> 00:23:00,280
segítünk együtt kötni
300
00:23:00,380 --> 00:23:01,883
ez a populista
nacionalista mozgalom
301
00:23:01,982 --> 00:23:02,750
az egész világon,
302
00:23:02,849 --> 00:23:04,251
mert srácok bejönnek
Egyiptom jön hozzám,
303
00:23:04,352 --> 00:23:05,786
Modi srácai Indiában,
304
00:23:05,886 --> 00:23:11,325
Duterte, tudod, és megkapjuk
Orbán, és mi valahogy
305
00:23:11,423 --> 00:23:13,492
valamiféle
összehívó hatóság.
306
00:23:13,693 --> 00:23:15,461
Ez egy globális lázadás.
307
00:23:15,563 --> 00:23:17,698
(nagy intenzitású zene)
308
00:23:26,773 --> 00:23:29,777
A játékváltó
volt a fegyverkezés
309
00:23:29,876 --> 00:23:30,944
a közösségi médiából.
310
00:23:32,346 --> 00:23:36,017
Óránként 90 gyűlöletüzenetet kaptam.
311
00:23:36,349 --> 00:23:39,953
Ekkor kezdtem rájönni,
ez tényleg más.
312
00:23:40,054 --> 00:23:44,692
Ezek a tech
a vállalatok valódi váltást tettek lehetővé,
313
00:23:44,791 --> 00:23:51,498
mert az exponenciális hazugságok
szó szerint olyan gyorsan jött ránk
314
00:23:51,598 --> 00:23:54,201
hogy a mi emberünk
felszívódási képesség
315
00:23:54,301 --> 00:23:56,369
és a visszavágás megszűnt.
316
00:23:56,469 --> 00:23:58,072
(üzenetek pingelni)
317
00:23:58,172 --> 00:24:01,008
8,5 millió tweetet irányítottak
ellenem,
318
00:24:01,107 --> 00:24:05,578
amelyben a nyelv olyan
hasonló, dzsihádi, burkába öltözött,
319
00:24:05,680 --> 00:24:09,650
Az ISIS szexrabszolga, te
tudod, terrorista szimpatizáns.
320
00:24:09,916 --> 00:24:12,819
CAROLE CADWALLADR: Én személy szerint
igazán célba vették.
321
00:24:12,953 --> 00:24:17,258
Volt ilyen szisztémás
zaklatás folyik az interneten.
322
00:24:17,490 --> 00:24:19,826
Elsöprő lett.
323
00:24:20,027 --> 00:24:21,895
A fegyverkezés
a közösségi médiából
324
00:24:21,996 --> 00:24:24,898
gyorsan követte
a törvény fegyveressé tétele.
325
00:24:32,173 --> 00:24:33,840
RIPORTER: Prominens kritikusa
Fülöp-szigeteki elnök,
326
00:24:33,941 --> 00:24:35,742
Rodrigo Duterte,
letartóztatták.
327
00:24:35,843 --> 00:24:38,478
Maria Ressa vezérigazgató
és ügyvezető szerkesztő
328
00:24:38,578 --> 00:24:39,913
az online számára
híroldal, Rappler.
329
00:24:40,013 --> 00:24:42,450
RIPORTER: Rana Ayyub újságíró,
aki heves kritikus volt
330
00:24:42,549 --> 00:24:44,684
a kormányé
Modi miniszterelnök vezetésével,
331
00:24:44,785 --> 00:24:46,721
be lett nevezve
vádiratot nyújtottak be
332
00:24:46,820 --> 00:24:49,923
a Végrehajtási Igazgatóság
állítólagos pénzmosás miatt.
333
00:24:50,090 --> 00:24:51,592
RIPORTER:
Carol Cadwalladr, ennek eredményeként
334
00:24:51,692 --> 00:24:53,827
a Brexitről szóló tudósításairól,
335
00:24:53,927 --> 00:24:58,065
önt egy brit beperelte
üzletember.
336
00:24:58,432 --> 00:25:01,301
RANA AYYUB: Ez a fiúklub
olvassák egymás kézikönyveit,
337
00:25:01,402 --> 00:25:02,635
oké, mit csináltunk?
338
00:25:02,737 --> 00:25:05,740
Kisebbségek
elhallgatott, média elhallgatott,
339
00:25:05,839 --> 00:25:07,842
a másként gondolkodókat letartóztatták, megölték.
340
00:25:07,942 --> 00:25:09,977
közösségi média,
kooptáltuk őket.
341
00:25:10,076 --> 00:25:12,512
Információ
technológiát használtuk.
342
00:25:12,613 --> 00:25:13,948
Mind követik
ugyanaz a játékkönyv.
343
00:25:14,048 --> 00:25:18,352
Most illik, most illik hozzád
hogy újságírók és kritikusok
344
00:25:18,451 --> 00:25:20,855
és aktivisták
az állam ellenségei.
345
00:25:21,221 --> 00:25:23,923
Ha nincsenek tényei,
nem lehet igazad.
346
00:25:24,025 --> 00:25:25,893
Igazság nélkül nem lehet
legyen bizalommal.
347
00:25:25,992 --> 00:25:28,628
Ha nincs
e három közül bármelyik,
348
00:25:28,729 --> 00:25:30,431
nincs közös valóságod.
349
00:25:30,530 --> 00:25:32,532
Semmit nem tudsz megoldani...
350
00:25:32,633 --> 00:25:34,535
mint pláne
egzisztenciális problémák
351
00:25:34,634 --> 00:25:37,104
mint a klímaváltozás,
semmi problémát nem tudsz megoldani.
352
00:25:37,203 --> 00:25:39,105
Nem lehet demokrácia.
353
00:25:39,205 --> 00:25:41,642
(csörög)
354
00:25:41,741 --> 00:25:45,246
Ez nem sci-fi?
film? (nevet)
355
00:25:47,347 --> 00:25:49,616
(dübörög)
356
00:25:53,721 --> 00:25:55,923
(baljós zene)
357
00:26:00,795 --> 00:26:03,431
(tekergés/zúgás)
SZELLEM: Nagymama újságot olvas,
358
00:26:03,531 --> 00:26:06,333
megállás nélkül tévéhíradókat nézett.
359
00:26:06,599 --> 00:26:08,669
Mindent felvett
360
00:26:08,769 --> 00:26:11,605
mondta, hogy az
őrzi a nyugtákat.
361
00:26:12,038 --> 00:26:15,675
Nem
értsd, túl fiatal voltam.
362
00:26:16,743 --> 00:26:20,013
A hírek eltűntek,
mint a nagymama.
363
00:26:20,114 --> 00:26:21,615
(csörög)
364
00:26:21,714 --> 00:26:23,917
Senki sem vett észre, vagy nem törődött vele.
365
00:26:33,059 --> 00:26:34,361
(víz csöpög)
366
00:26:38,365 --> 00:26:40,000
AUTOMATA HANG: Név?
367
00:26:45,507 --> 00:26:47,240
hol születtél?
368
00:26:48,675 --> 00:26:50,911
(kísérteties zene)
369
00:26:51,345 --> 00:26:54,949
Hol New San Franciscoban
jártál?
370
00:26:55,449 --> 00:26:57,151
(dübörög)
371
00:27:00,354 --> 00:27:02,222
(nők beszélgetnek)
372
00:27:04,191 --> 00:27:06,059
(zúgás/tekergés)
373
00:27:23,877 --> 00:27:26,980
SZELLEM: Minden nap ugyanazon haladok át
felfelé tartó emberek.
374
00:27:33,119 --> 00:27:35,756
A lány
aki korábban énekelt, elment.
375
00:27:40,094 --> 00:27:44,397
Olyan, mint egyenként
szellemekké változnak,
376
00:27:44,498 --> 00:27:46,099
vagy homokszemek.
377
00:27:46,200 --> 00:27:47,433
(suhogás)
378
00:27:52,006 --> 00:27:54,040
(nem tiszta hangok, kiabálás)
379
00:28:01,382 --> 00:28:03,317
(suhogás)
380
00:28:04,751 --> 00:28:06,921
(víz fröccsenése)
381
00:28:13,493 --> 00:28:15,328
SZELLEM: Egy hely volt...
382
00:28:16,829 --> 00:28:20,000
titkos hely a nagymamám
korábban ide vitt.
383
00:28:24,404 --> 00:28:25,405
Amikor kicsi voltam,
384
00:28:25,507 --> 00:28:28,842
Azt hittem, itt vannak az emberek
imádkozni jött.
385
00:28:28,942 --> 00:28:31,244
(melankolikus hegedűzene)
386
00:28:33,047 --> 00:28:35,883
Olyan hely volt, ahol Ön
könyveket tudott olvasni.
387
00:28:38,018 --> 00:28:41,655
Különleges írás is volt,
388
00:28:41,755 --> 00:28:44,758
olyan dolgokról, amelyeket nem láthatott,
389
00:28:44,857 --> 00:28:46,227
ahol emberekkel találkozhat
390
00:28:46,326 --> 00:28:48,362
és ne legyen
attól tartok, hogy kiborítanak
391
00:28:48,461 --> 00:28:50,330
a hatóságoknak.
392
00:29:01,675 --> 00:29:05,211
Itt hagyott a nagymamám
mindent, amit megmentett.
393
00:29:08,382 --> 00:29:10,116
Minden emlék...
394
00:29:12,252 --> 00:29:14,855
és minden
az általa készített felvételeket.
395
00:29:17,156 --> 00:29:19,093
Az életéből származó nyugták
396
00:29:19,192 --> 00:29:21,828
és egy hosszúból
korábban is.
397
00:29:32,641 --> 00:29:34,907
Érzem az embereket magam körül.
398
00:29:37,645 --> 00:29:39,346
Itt vannak a szüleim...
399
00:29:41,914 --> 00:29:43,951
és a nagymamám is.
400
00:29:45,952 --> 00:29:48,322
Ez a mi emlékünk
ki akarják törölni,
401
00:29:49,490 --> 00:29:52,192
nyelv, kultúra,
402
00:29:52,661 --> 00:29:54,361
és történelem.
403
00:29:57,431 --> 00:29:59,333
És az emberek, akik kapcsolódnak,
404
00:30:00,535 --> 00:30:02,336
tiltakozó emberek.
405
00:30:07,007 --> 00:30:09,375
Ezért
nagymamáért jöttek.
406
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
Azt mondták, hogy ez helytelen.
407
00:30:16,518 --> 00:30:18,218
Azt mondták, hogy ez bűncselekmény.
408
00:30:20,953 --> 00:30:23,525
és egy nap tudom
értem is jönnek.
409
00:30:25,392 --> 00:30:27,294
(áruló zene)
410
00:30:27,394 --> 00:30:29,028
(drón zümmög)
411
00:30:32,132 --> 00:30:34,300
Az esemény nem csak egy dolog volt.
412
00:30:35,435 --> 00:30:37,572
Lassú kúszás volt.
413
00:30:37,938 --> 00:30:40,406
Régebbi helyek
a látogatást átvették,
414
00:30:41,307 --> 00:30:43,042
falak épültek,
415
00:30:43,143 --> 00:30:44,612
a hozzáférés megtagadva.
416
00:30:45,878 --> 00:30:47,980
Ha kétségbeesett,
417
00:30:48,082 --> 00:30:49,950
csak túlélem,
418
00:30:50,317 --> 00:30:52,986
nem látod
amit elvettek.
419
00:30:53,886 --> 00:30:55,690
(fúj a szél)
420
00:30:55,855 --> 00:30:57,525
Nem harcolhatsz vissza.
421
00:30:58,727 --> 00:31:00,627
(dübörögnek a motorok)
422
00:31:03,864 --> 00:31:05,567
(a sziklák összeomlanak)
423
00:31:09,435 --> 00:31:10,771
(jósló zene)
424
00:31:10,871 --> 00:31:12,507
(gyerekek csevegnek)
425
00:31:23,016 --> 00:31:24,951
(forrósodik)
426
00:31:28,989 --> 00:31:30,391
(ropog)
427
00:31:34,628 --> 00:31:36,329
(gyerekek csevegnek)
428
00:31:40,134 --> 00:31:43,936
KÖZLEMÉNY: Illegális határ
tilos az átkelés.
429
00:31:44,037 --> 00:31:46,540
Büntetőjogi felelősségre vonják.
430
00:31:53,882 --> 00:31:55,982
(statikus elektromosság)
431
00:31:59,721 --> 00:32:01,556
(digitális sípolás)
432
00:32:09,798 --> 00:32:13,400
SZELLEM: A nagymamám mesélte
én hogyan, amikor lány volt,
433
00:32:13,500 --> 00:32:16,269
vel játszott
más gyerekek a parkban.
434
00:32:16,403 --> 00:32:18,172
(motor zúgása)
435
00:32:22,409 --> 00:32:25,244
És egyesével
nem jelentek meg többé.
436
00:32:28,281 --> 00:32:31,417
Néhányan beszippantották őket
képernyőképek.
437
00:32:34,188 --> 00:32:36,323
Néhányan öngyilkos lettek.
438
00:32:36,423 --> 00:32:38,025
(feszült zene)
439
00:32:40,027 --> 00:32:41,663
Mások eltűntek.
440
00:32:43,730 --> 00:32:46,098
(nagy tempójú zene)
441
00:32:50,304 --> 00:32:52,707
(az emberek csevegnek)
(evőeszköz csörömpölve)
442
00:32:56,375 --> 00:32:57,711
(csengő)
443
00:32:59,378 --> 00:33:01,181
(suhogás)
444
00:33:08,522 --> 00:33:10,289
(rádiós csevegés)
445
00:33:11,458 --> 00:33:13,059
(drón zümmög)
446
00:33:13,160 --> 00:33:15,028
(lencse zúgása)
447
00:33:19,098 --> 00:33:20,768
(csipog, zúg)
448
00:33:39,653 --> 00:33:41,488
(statikus elektromosság)
449
00:33:48,762 --> 00:33:50,597
(feszült zene)
450
00:34:29,603 --> 00:34:32,005
RIPORTER: Te nézed
a World Trade Center,
451
00:34:32,105 --> 00:34:34,809
értjük
hogy lezuhant egy repülőgép
452
00:34:34,909 --> 00:34:35,943
a World Trade Centerbe.
453
00:34:36,043 --> 00:34:38,244
Nem tudjuk
bármi több ennél.
454
00:35:10,811 --> 00:35:12,780
(fenyegető zene)
455
00:36:01,829 --> 00:36:03,797
(drámai zene)
456
00:37:03,222 --> 00:37:05,257
(baljós zene)
457
00:37:08,461 --> 00:37:10,731
RIPORTER: Az ujguroknak sok van
ugyanazokról a panaszokról
458
00:37:10,831 --> 00:37:11,733
mint a tibetiek.
459
00:37:11,833 --> 00:37:13,701
Azt mondják, ők
diszkriminált,
460
00:37:13,800 --> 00:37:16,003
hogy nem engedik
gyakorolják a vallásukat
461
00:37:16,103 --> 00:37:17,572
és a kultúra szabadon.
462
00:37:19,139 --> 00:37:22,943
És félnek beszélni
a nyilvánosság előtt, főleg most.
463
00:37:23,077 --> 00:37:24,376
Egy férfi azt mondta nekem:
464
00:37:24,478 --> 00:37:25,612
"Ma beszélsz,
465
00:37:25,713 --> 00:37:28,615
és holnap
az egész családod eltűnik."
466
00:37:32,820 --> 00:37:34,521
(feszült zene)
467
00:37:35,722 --> 00:37:36,858
RIPORTER: Ember
mondják a jogvédők
468
00:37:36,958 --> 00:37:38,391
hogy több mint egymillió ember
469
00:37:38,492 --> 00:37:40,360
internáltak
koncentrációs táborokban
470
00:37:40,460 --> 00:37:43,295
a távoli nyugaton
Hszincsiang tartomány.
471
00:37:45,465 --> 00:37:47,400
Valószínűleg az
a legnagyobb internált
472
00:37:47,501 --> 00:37:49,268
egy etnikai ill
vallási kisebbség
473
00:37:49,369 --> 00:37:51,338
a holokauszt óta.
474
00:38:31,045 --> 00:38:32,780
(hangos utcai fecsegés)
475
00:38:33,847 --> 00:38:35,650
(robogó zümmög)
476
00:38:45,559 --> 00:38:47,427
A szakadékon vagyunk
477
00:38:47,527 --> 00:38:49,831
valószínűleg
a legnagyobb forradalom
478
00:38:49,931 --> 00:38:53,967
hogy a világ átment
a modern időkben.
479
00:38:55,068 --> 00:38:57,137
Kína a tervrajz,
480
00:38:57,704 --> 00:39:00,775
mert ezt
technológia eladó.
481
00:39:02,976 --> 00:39:04,744
(áruló zene)
482
00:39:19,860 --> 00:39:23,063
izraeli katonák használnak
arcfelismerő szoftver
483
00:39:23,164 --> 00:39:25,833
palesztinokat fotózni,
484
00:39:25,932 --> 00:39:31,204
hogy átvizsgálják az arcukat
ebbe a Wolf Pack adatbázisba.
485
00:39:31,304 --> 00:39:34,373
Ez a legújabb komponens,
valójában egy teljes rendszer
486
00:39:34,474 --> 00:39:37,545
felügyelete
a palesztin lakosság.
487
00:39:38,478 --> 00:39:40,014
(baljós zene)
(drón zümmög)
488
00:39:40,914 --> 00:39:43,684
Izraelnek van
megtalálta az irányítás módját
489
00:39:43,784 --> 00:39:46,019
milliók és
több millió palesztin
490
00:39:46,119 --> 00:39:48,021
felügyeleti technológián keresztül,
491
00:39:48,121 --> 00:39:50,858
fegyvereken, drónokon keresztül.
492
00:39:54,961 --> 00:39:57,164
(robbanás)
493
00:39:59,333 --> 00:40:01,601
Számtalan
megfigyelés és elnyomás,
494
00:40:01,702 --> 00:40:04,371
és Izrael azt mondja, ha akarod
jó kapcsolata legyen velünk,
495
00:40:04,471 --> 00:40:05,940
eladjuk
neked ez a csodálatos technológia,
496
00:40:06,039 --> 00:40:09,376
így Ön is felügyelheti
az ön másként gondolkodóit és kritikusait.
497
00:40:09,476 --> 00:40:12,280
(szirénák bömbölnek)
(a nő sikít)
498
00:40:12,380 --> 00:40:13,347
(robbanás)
499
00:40:13,445 --> 00:40:15,715
A technológia
integrálva a hadviselésbe,
500
00:40:15,815 --> 00:40:18,885
és vannak olyan algoritmusok
segítse a katonai stratégia irányítását
501
00:40:18,985 --> 00:40:21,789
amelyek halált és pusztulást kínálnak
civilek között.
502
00:40:22,056 --> 00:40:24,257
Eltávolítod az embereket
a döntéshozataltól,
503
00:40:24,358 --> 00:40:25,793
szóval nem
akár kapacitásuk is van
504
00:40:25,893 --> 00:40:27,695
hozni
perspektíva arról, hogy vagy sem
505
00:40:27,795 --> 00:40:30,530
le kellene dobnunk egy 2000 kilós bombát
egy menekülttáborban.
506
00:40:30,630 --> 00:40:33,567
(baljós zene)
(kamerák zúgnak)
507
00:40:58,458 --> 00:41:00,226
(robot zúg)
508
00:41:06,733 --> 00:41:10,804
Az a mód, ahogyan kommunikálunk
és élőben változik.
509
00:41:12,840 --> 00:41:15,242
A lehetőségek mire
pozícióban lévő emberek
510
00:41:15,342 --> 00:41:16,610
a hatalom megteheti,
511
00:41:16,710 --> 00:41:19,847
és ahogy tudnak
behatol az életünkbe,
512
00:41:19,947 --> 00:41:23,250
kapcsolatainkba,
minden megváltozott.
513
00:41:23,550 --> 00:41:25,719
Mert nálunk ez van
totalitárius építészet
514
00:41:25,820 --> 00:41:28,289
körülöttünk, csak neked kell
kormányváltás,
515
00:41:28,389 --> 00:41:29,856
vagy a körülmények megváltozása,
516
00:41:29,956 --> 00:41:33,693
használat előtt
totalitárius módon,
517
00:41:33,793 --> 00:41:35,795
amikor már késő.
518
00:41:36,864 --> 00:41:38,132
(puskalövés)
519
00:41:46,773 --> 00:41:48,842
(tompított hangszóró)
520
00:41:55,048 --> 00:41:58,585
AUTOMATA HANG: Nevei
rokonok és munkatársak?
521
00:42:02,690 --> 00:42:06,594
Milyen csoportok vagy szervezetek
kapcsolatban áll?
522
00:42:11,132 --> 00:42:15,001
Van kapcsolata valakivel
illegálisok Amerikában?
523
00:42:20,673 --> 00:42:22,976
(távoli dübörgés, csörömpölés)
524
00:42:23,077 --> 00:42:24,744
(lapoznak)
525
00:42:41,262 --> 00:42:43,097
(dübörög)
526
00:42:56,010 --> 00:42:58,746
SZELLEM: Elhiszem
összecsapás lesz
527
00:42:58,846 --> 00:43:01,481
a szabadságra vágyók között
528
00:43:01,581 --> 00:43:03,884
igazságosság és egyenlőség,
529
00:43:03,983 --> 00:43:08,922
és azok, akik rendszereket akarnak
kizsákmányolás.
530
00:43:12,626 --> 00:43:14,728
(függönygyűrűk húzódnak az oszlopon)
531
00:43:17,565 --> 00:43:18,898
Van teáskannád?
532
00:43:26,172 --> 00:43:27,208
Nem bánod?
533
00:43:56,570 --> 00:43:58,005
Víz?
534
00:44:03,143 --> 00:44:05,378
(víz öntés)
535
00:44:05,478 --> 00:44:07,014
(sziszeg a gáztűzhely)
536
00:44:07,780 --> 00:44:09,115
(csörög a teáskanna)
537
00:44:18,659 --> 00:44:20,693
(víz öntés)
538
00:44:25,231 --> 00:44:26,934
Görög hegyi tea.
539
00:44:29,202 --> 00:44:30,838
Az én titkos boltom.
540
00:44:34,708 --> 00:44:36,545
Hmm.
541
00:44:37,043 --> 00:44:39,980
meg vagyok lepve
még maradt illata.
542
00:44:42,750 --> 00:44:44,518
Talán van
még mindig valaki odakint
543
00:44:44,619 --> 00:44:46,853
összegyűjtve a dombokról.
544
00:44:51,291 --> 00:44:54,295
Talán van
még mindig dombok vannak odakint.
545
00:44:55,996 --> 00:44:58,731
Talán van Görögország,
546
00:44:58,831 --> 00:45:01,768
egy japán...
547
00:45:01,869 --> 00:45:04,137
ha nem azok
mind a tenger alatt.
548
00:45:10,110 --> 00:45:11,277
Hmm.
549
00:45:11,378 --> 00:45:13,146
(futurisztikus zene)
550
00:45:15,081 --> 00:45:18,485
"Nincs jobb tanár
mint a csapások."
551
00:45:20,019 --> 00:45:24,724
Minden vereség, minden szívfájdalom,
552
00:45:24,824 --> 00:45:29,362
minden veszteség
saját magot tartalmaz.
553
00:45:32,932 --> 00:45:35,768
Megölték azt a fickót
mondta, de akkor is igaz.
554
00:45:35,869 --> 00:45:37,771
(suhog)
555
00:45:38,371 --> 00:45:40,641
Hmm, ez így van.
556
00:45:40,907 --> 00:45:43,244
(áruló zene)
557
00:45:43,510 --> 00:45:45,411
Valakinek nyernie kell.
558
00:46:05,164 --> 00:46:06,333
(szimatol)
559
00:46:10,436 --> 00:46:12,106
(suhog)
560
00:46:14,907 --> 00:46:17,878
SZELLEM: Régebben az volt
történelem professzor,
561
00:46:17,978 --> 00:46:19,913
amíg a mesterséges intelligencia el nem döntötte, mit tanít
562
00:46:20,014 --> 00:46:22,315
obszcén és bűnöző volt.
563
00:46:22,516 --> 00:46:25,418
Ekkor jött le
hogy velünk éljen.
564
00:46:25,786 --> 00:46:27,855
Ez volt
utoljára láttam őt,
565
00:46:27,954 --> 00:46:30,056
nem sokkal később eltűnt.
566
00:46:30,958 --> 00:46:33,092
Mindig előfordul.
567
00:46:34,862 --> 00:46:37,864
Én így tudom
igazi barát volt,
568
00:46:37,965 --> 00:46:40,367
valaki, akiben megbízhatok.
569
00:46:42,302 --> 00:46:46,306
De az is
Késő, elment.
570
00:46:47,541 --> 00:46:49,443
(dübörgő, statikus)
571
00:46:49,543 --> 00:46:51,110
(szirénák bömbölnek)
572
00:46:54,347 --> 00:46:55,516
Üdvözöljük.
573
00:46:55,617 --> 00:46:57,150
(taps)
574
00:46:58,251 --> 00:46:58,851
Hűha.
575
00:46:58,952 --> 00:47:00,789
Megvásároltad a Twittert a...
576
00:47:00,987 --> 00:47:03,724
...hogy tegyek valamit jótékony célra.
577
00:47:04,157 --> 00:47:07,762
Van egy új királycsoport
amire senki nem szavazott,
578
00:47:08,061 --> 00:47:10,164
és megvannak
több pénz és hatalom
579
00:47:10,264 --> 00:47:12,701
mint bármely vállalat valaha.
580
00:47:12,965 --> 00:47:13,934
RIPORTER: A Tesla főnöke, Elon Musk,
581
00:47:14,034 --> 00:47:15,869
most a leggazdagabb
ember a világon,
582
00:47:15,969 --> 00:47:20,206
hálóval
185 milliárd dollár értékben.
583
00:47:20,306 --> 00:47:22,376
RIPORTER: A Facebook megvan
46 milliárd dollár készpénzben.
584
00:47:22,476 --> 00:47:25,211
A pénzforgalom megvan valahol
10,5/11 milliárd dollár körül.
585
00:47:25,311 --> 00:47:27,447
RIPORTER: A Google szülője
társaság, ábécé, megugrott,
586
00:47:27,548 --> 00:47:31,652
az egész éves bevételre
közel 75 milliárd dollárra emelkedett.
587
00:47:31,753 --> 00:47:32,786
Ez most az Alphabet
588
00:47:32,885 --> 00:47:34,621
a világé
legértékesebb cég,
589
00:47:34,722 --> 00:47:35,724
megelőzve az Apple-t.
590
00:47:35,824 --> 00:47:36,757
RIPORTER: Én csak
be akar ugrani
591
00:47:36,856 --> 00:47:37,891
néhány Amazon szám:
592
00:47:37,990 --> 00:47:40,695
bevétel 89 milliárd dollár.
593
00:47:41,128 --> 00:47:43,130
Ők azok
erős nem egyszerűen azért
594
00:47:43,230 --> 00:47:45,099
mind megvannak
a pénz és a gazdagság,
595
00:47:45,199 --> 00:47:47,635
hanem mert felhalmozták
az összes információt.
596
00:47:47,735 --> 00:47:50,403
Kor, nem,
etnikai hovatartozás, vallás,
597
00:47:50,505 --> 00:47:51,237
milyen autót vezetsz,
598
00:47:51,338 --> 00:47:53,072
milyen termékeket
boltban vásárolsz,
599
00:47:53,172 --> 00:47:54,407
milyen templomokba jársz,
600
00:47:54,509 --> 00:47:57,177
hogyan látod a világot,
mi hajt valójában.
601
00:47:57,277 --> 00:47:59,179
Milyen nyitott vagy
új élményekre,
602
00:47:59,278 --> 00:48:00,981
hogy inkább
rend és szokások
603
00:48:01,081 --> 00:48:03,518
és tervezni az életedben,
milyen szociális vagy,
604
00:48:03,617 --> 00:48:04,885
mennyire hajlamos aggódni.
605
00:48:04,985 --> 00:48:07,920
A big data megértés
a személyiségedről,
606
00:48:08,021 --> 00:48:10,592
mert ez a személyiség az
vezeti a viselkedést,
607
00:48:10,692 --> 00:48:14,061
és viselkedése nyilván
befolyásolja a szavazás módját.
608
00:48:15,963 --> 00:48:17,463
Ezek a technológiai cégek
609
00:48:17,565 --> 00:48:20,835
viselkedéssé vált
módosító rendszerek
610
00:48:20,934 --> 00:48:24,905
a legmagasabb ajánlatot tevőnek eladó.
611
00:48:25,005 --> 00:48:26,608
(nagy tempójú zene)
612
00:48:28,976 --> 00:48:30,978
Többet érünk
amikor halott táblák vagyunk
613
00:48:31,077 --> 00:48:33,012
a kiszámítható emberi viselkedés,
614
00:48:33,112 --> 00:48:35,617
mint amikor mi vagyunk
mint élő, lélegző
615
00:48:35,717 --> 00:48:37,885
tájékozott
egy demokrácia polgárai.
616
00:48:37,985 --> 00:48:39,554
Többet érünk
amikor függőek vagyunk,
617
00:48:39,653 --> 00:48:43,356
felháborodott, elzavart, sarkított
és dezinformált,
618
00:48:43,456 --> 00:48:45,592
mint ha mi vagyunk
élni, lélegezni,
619
00:48:45,693 --> 00:48:47,862
szabad emberek és polgárok.
620
00:48:48,094 --> 00:48:51,398
A technológia meghonosít bennünket
az újfajta emberbe.
621
00:48:54,101 --> 00:48:56,068
Utoljára emberi lények
áruba kerültek,
622
00:48:56,170 --> 00:48:58,572
ez volt a kor
az iparosodásról,
623
00:48:58,672 --> 00:48:59,972
és munka volt,
624
00:49:00,072 --> 00:49:02,342
és amikor a munkát áruba adták,
625
00:49:02,443 --> 00:49:05,547
izzasztóműhelyünk volt,
gyári vonalaink voltak,
626
00:49:05,646 --> 00:49:06,914
gyerekmunkát végeztünk,
627
00:49:07,014 --> 00:49:12,619
volt kizsákmányolásunk
fizikai testünkről.
628
00:49:12,719 --> 00:49:16,456
Most, ami áruba kerül, az nem
fizikai testünk,
629
00:49:16,557 --> 00:49:19,059
ez a mi figyelmünk.
630
00:49:23,931 --> 00:49:26,300
Szóval mik vannak
csinálnak legközelebb?
631
00:49:28,101 --> 00:49:30,137
(futurisztikus zene)
632
00:49:32,438 --> 00:49:34,541
(drámai zene)
633
00:49:34,943 --> 00:49:39,681
2017-ben egy új AI
feltalálták a motort.
634
00:49:41,047 --> 00:49:43,952
Ezek generatív dolgok,
nagy nyelv,
635
00:49:44,050 --> 00:49:46,521
multimodális modellek.
636
00:49:46,887 --> 00:49:48,088
(számítógép által generált beszéd)
637
00:49:48,188 --> 00:49:52,893
Ezek a modellek teljesen kezelik
minden mint nyelv.
638
00:49:53,059 --> 00:49:55,061
(nagy tempójú zene)
639
00:49:58,097 --> 00:50:02,603
Minden, amit emberi lények csinálnak
nyelven fut:
640
00:50:03,003 --> 00:50:04,304
törvényeink,
641
00:50:06,172 --> 00:50:08,543
a nemzetállam eszméje,
642
00:50:08,909 --> 00:50:10,945
barátságok és kapcsolatok.
643
00:50:11,311 --> 00:50:14,516
És ahogy a mesterséges intelligencia is áthaladhat
emberi nyelvek között,
644
00:50:14,615 --> 00:50:17,585
le tudod fordítani
szinte bármi között.
645
00:50:18,018 --> 00:50:20,253
Képek lehetnek
nyelvként kezeljük.
646
00:50:20,487 --> 00:50:22,422
A hang nyelvvé válik.
(szinti hang)
647
00:50:22,523 --> 00:50:24,893
A DNS csak
másfajta nyelv.
648
00:50:24,992 --> 00:50:29,429
Ez lesz a teljes dekódolás
és a valóság szintézise.
649
00:50:32,298 --> 00:50:34,467
Ezek a modellek
olyan kifinomultak
650
00:50:34,568 --> 00:50:36,503
hogy valójában képesek
önállóan generál
651
00:50:36,603 --> 00:50:41,543
bármit, amit gondolhat
egyedülálló az emberi kreativitásban,
652
00:50:41,643 --> 00:50:43,644
vagy az emberi intelligencia.
653
00:50:52,619 --> 00:50:55,023
Ez egy hatalmas
kiberbiztonsági probléma,
654
00:50:55,121 --> 00:50:56,489
ez nemzetbiztonsági kérdés.
655
00:50:56,590 --> 00:51:01,394
Ez erős fenyegetést jelent a számára
geopolitika, választási hackelés,
656
00:51:01,494 --> 00:51:04,731
mert bárki identitása megteheti
feltételezni és kisajátítani.
657
00:51:10,237 --> 00:51:12,507
Van
egyáltalán nincsenek védőkorlátok,
658
00:51:12,606 --> 00:51:13,675
nincsenek törvények,
659
00:51:13,775 --> 00:51:17,277
semmi, ami megakadályozza
a szerencsejáték technológiája ezen
660
00:51:17,376 --> 00:51:19,211
minden következmény nélkül.
661
00:51:19,313 --> 00:51:22,817
A hosszabb nemzetállamok nem
használják az erejüket
662
00:51:22,916 --> 00:51:25,117
szabályozni
mesterséges intelligencia,
663
00:51:25,217 --> 00:51:27,621
minél több adatot és teljesítményt kap,
664
00:51:27,722 --> 00:51:32,125
amely bitorolja
a nemzetállamok hatalma.
665
00:51:32,224 --> 00:51:35,929
Ez ott van elöl,
megváltoztatni az életünket.
666
00:51:36,030 --> 00:51:37,699
(a nagy tempójú zene folytatódik)
667
00:51:43,538 --> 00:51:46,074
Minden dolgozónak van
mindig szkenner
668
00:51:46,172 --> 00:51:49,077
amely alapvetően követi
pontosan hol vagy.
669
00:51:49,443 --> 00:51:50,612
Mit csinálnak
termelnek-e
670
00:51:50,711 --> 00:51:53,179
ezt a hatalmas adatot
amit használnak
671
00:51:53,280 --> 00:51:56,382
hogy tudjunk elemezni
a teljes munkaerő.
672
00:52:00,021 --> 00:52:01,655
Nem vagyunk
emberként kezelik,
673
00:52:01,755 --> 00:52:03,992
nem is vagyunk
robotként kezelik.
674
00:52:04,092 --> 00:52:06,527
Úgy kezelnek minket
az adatfolyam része.
675
00:52:09,931 --> 00:52:12,398
Most megoldjuk a problémákat
gépi tanulással
676
00:52:12,498 --> 00:52:14,233
és a mesterséges intelligencia
677
00:52:14,333 --> 00:52:16,168
amelyek benne voltak
a sci-fi birodalma
678
00:52:16,268 --> 00:52:18,606
az elmúlt néhány évtizedben.
679
00:52:21,273 --> 00:52:25,079
Eljön az a pont, ahol
nincs szükség munkára,
680
00:52:25,177 --> 00:52:27,748
az AI lesz
mindenre képes.
681
00:52:27,849 --> 00:52:29,483
(drón zümmög)
682
00:52:31,552 --> 00:52:33,755
Tehát hogyan építsünk társadalmat
683
00:52:33,855 --> 00:52:37,391
ahol nem csak a tulajdonosok
az összes gép közül,
684
00:52:37,490 --> 00:52:39,326
és övék minden vagyon,
685
00:52:39,793 --> 00:52:42,864
és aztán mindannyian
amolyan jobbágyok?
686
00:52:47,635 --> 00:52:49,302
(sugárzúgás)
687
00:52:49,402 --> 00:52:53,206
A gazdagok egyre gazdagabbak,
a szegényebb egyre szegényebb,
688
00:52:53,306 --> 00:52:55,409
A mesterséges intelligencia ezt súlyosbítja,
689
00:52:55,510 --> 00:52:59,146
és azt hiszem,
szétszakítja a társadalmat,
690
00:52:59,246 --> 00:53:02,248
mert a gazdagok
túl sok lesz,
691
00:53:02,349 --> 00:53:06,253
és akik vannak, azoknak nincs
nagyon kevés útja lesz
692
00:53:06,353 --> 00:53:08,889
hogy kiássák magukat
ki a lyukból.
693
00:53:13,260 --> 00:53:15,862
Amit nézünk
paradigmaváltás
694
00:53:15,963 --> 00:53:19,934
az emberi kommunikációban,
akár az emberi evolúció.
695
00:53:20,300 --> 00:53:24,838
A kulcskérdés az,
ki irányítja a gépeket?
696
00:53:25,072 --> 00:53:26,740
Én vagyok az oka az OpenAI létezésének.
697
00:53:26,840 --> 00:53:29,342
Talán a legfontosabb
alapozó technológia
698
00:53:29,443 --> 00:53:31,746
korunkból,
mesterséges intelligencia.
699
00:53:31,846 --> 00:53:34,715
Alapvetően nincs
intézmény a világon
700
00:53:34,815 --> 00:53:37,117
amin nem lehet javítani
gépi tanulással.
701
00:53:37,217 --> 00:53:39,286
(drámai zene)
702
00:53:44,125 --> 00:53:46,460
Ha továbbra is adjuk a pénzünket
703
00:53:46,561 --> 00:53:50,262
ezekre
technológiai vállalatok,
704
00:53:50,362 --> 00:53:52,867
ezeknek az embereknek lesz
több hatalom és gazdagság
705
00:53:52,967 --> 00:53:54,835
mint az egész világ.
706
00:53:55,001 --> 00:53:58,039
És ez a leginkább
riasztó dolog.
707
00:53:58,472 --> 00:54:02,476
Hölgyeim és uraim!
üdvözöllek a színpadon,
708
00:54:02,577 --> 00:54:04,978
Peter Thiel.
(taps)
709
00:54:09,050 --> 00:54:10,818
Libertárius szemszögből
710
00:54:10,918 --> 00:54:14,253
a nyugati kormányok nem
jól működik,
711
00:54:14,353 --> 00:54:16,023
vannak ezek a dolgok,
712
00:54:16,123 --> 00:54:18,025
nem túl kompetensek.
713
00:54:18,126 --> 00:54:19,425
MAX CHAFKIN: Peter Thiel,
714
00:54:19,527 --> 00:54:23,164
a legbefolyásosabb vállalkozás
kapitalista a Szilícium-völgyben.
715
00:54:23,262 --> 00:54:24,532
És mint libertárius,
716
00:54:24,632 --> 00:54:27,367
Mindig olyan vagyok
kormányellenes, államellenes,
717
00:54:27,467 --> 00:54:30,103
de olyan is volt
rendkívüli csökkenése
718
00:54:30,204 --> 00:54:32,773
az amerikai kormány hatáskörébe tartozik.
719
00:54:32,873 --> 00:54:34,074
Ultralibertárius.
720
00:54:34,175 --> 00:54:37,476
Úgy értem, ez olyan, mint egy igazi hozás
le a rendszer ethoszáról.
721
00:54:37,577 --> 00:54:39,813
Csak a mi rendszerünk
növekedéssel dolgozik.
722
00:54:39,914 --> 00:54:42,516
Ha megpróbálod
nulla növekedésű társadalom,
723
00:54:42,617 --> 00:54:45,452
óriásit jelentene
szakítunk a múltunktól.
724
00:54:45,552 --> 00:54:47,954
MAX CHAFKIN: A milliárdosoknak kellene
kevesebb adót fizessenek.
725
00:54:48,054 --> 00:54:50,690
Engedélyezni kell a vállalkozásokat
a szabadság növelése,
726
00:54:50,791 --> 00:54:52,092
tudod,
a szabadsággal határos
727
00:54:52,193 --> 00:54:54,862
hogy egyfajta irányítsa a világot.
728
00:54:55,028 --> 00:54:57,364
A vállalatok alulértékeltek,
729
00:54:57,463 --> 00:55:00,001
mert sok ilyen
más intézmények nem működnek.
730
00:55:00,101 --> 00:55:02,570
Ez az egyik dolog
ez végtelenül frusztráló
731
00:55:02,670 --> 00:55:06,438
sok nagyon sikeresnek
emberek a Szilícium-völgyben.
732
00:55:06,541 --> 00:55:07,875
MAX CHAFKIN: Ő nem csak ez
egyedi alak,
733
00:55:07,974 --> 00:55:11,077
ő valaki, akinek ötletei vannak
elszaporodtak.
734
00:55:11,344 --> 00:55:13,581
Thielt követve
egyfajta ez az út
735
00:55:13,681 --> 00:55:15,983
a történelmen keresztül
a Szilícium-völgyből.
736
00:55:18,385 --> 00:55:19,920
Nyilvánvalóan az
nagyon diszfunkcionális
737
00:55:20,021 --> 00:55:21,621
tömeges hajléktalanság,
738
00:55:21,722 --> 00:55:24,858
nagyon nem működik
hogy nincs törvény és rend.
739
00:55:24,958 --> 00:55:28,228
De ha úgy gondolja
egyfajta nem hatékony
740
00:55:28,327 --> 00:55:30,063
újraelosztási stratégia,
741
00:55:30,164 --> 00:55:33,432
sok van belőle
egy bizonyos furcsa perverz logika.
742
00:55:33,534 --> 00:55:36,469
San Franciscóban,
ahol 15 évig éltem,
743
00:55:36,570 --> 00:55:39,139
a hajléktalanok
a város alsóbb részein voltak.
744
00:55:39,239 --> 00:55:41,141
Nem másztak fel a hegyekre.
745
00:55:41,242 --> 00:55:44,177
A házak értéke
a dombokon sokkal többet ment felfelé
746
00:55:44,277 --> 00:55:47,748
mint a házak értéke
a lapos részeken lement.
747
00:55:47,849 --> 00:55:51,219
És ezért gondolkodni kell
a hajléktalanok, mint hasonlók
748
00:55:51,318 --> 00:55:53,452
ezt a funkciót
növelje az értéket
749
00:55:53,554 --> 00:55:55,523
a felsőbb kategóriás
ingatlan a városban.
750
00:55:55,623 --> 00:55:57,791
(betűtípus kattanása)
751
00:55:57,891 --> 00:56:01,728
Peter Thiel tulajdonosa
ez a cég, a Palantir,
752
00:56:01,829 --> 00:56:04,831
a Szilícium-völgy
big data cég,
753
00:56:06,934 --> 00:56:10,436
aminek megvan a karma
a brit kormányba,
754
00:56:10,538 --> 00:56:14,141
és beszivárog
magát az NHS-be.
755
00:56:14,242 --> 00:56:15,876
A Concordance javítani akar
756
00:56:15,976 --> 00:56:18,945
a töredezett
egészségügyi ellátási lánc.
757
00:56:19,378 --> 00:56:23,117
Ez az új egészségügyi szolgáltatás lesz
országos szinten szervezett,
758
00:56:23,217 --> 00:56:24,552
közfeladatként.
759
00:56:24,652 --> 00:56:26,418
És ezért mindenki fizetni fog érte,
760
00:56:26,519 --> 00:56:28,556
és mindenki
profitál majd belőle.
761
00:56:28,655 --> 00:56:31,025
Ha beteg vagy, nem leszel
fizetni érte.
762
00:56:31,125 --> 00:56:32,659
Ami az NHS-ben van
763
00:56:32,760 --> 00:56:37,063
egy egész
a nemzet kórtörténete,
764
00:56:37,164 --> 00:56:39,532
bölcsőtől a sírig.
765
00:56:39,634 --> 00:56:44,070
Ez egy hatalmas adathalmaz,
egyéni szinten,
766
00:56:44,170 --> 00:56:46,673
majd országos szinten.
767
00:56:46,806 --> 00:56:51,443
Szóval, ha bármit meg akarsz tenni
egészségügy és big data,
768
00:56:51,545 --> 00:56:55,949
ez egy hatalmas vagyon.
769
00:56:56,483 --> 00:56:58,518
RIPORTER: amerikai technológiai cég,
Palantir Technologies,
770
00:56:58,619 --> 00:57:00,588
nyerte a legnagyobb informatikai szerződést
771
00:57:00,688 --> 00:57:02,822
az NHS Anglia történetében.
772
00:57:02,923 --> 00:57:05,893
A céget díjazták
330 millió font értékű üzlet
773
00:57:05,992 --> 00:57:09,630
hogy AI szoftvert biztosítson
együtt a betegek adatait.
774
00:57:09,730 --> 00:57:11,632
Nagyon-nagyon fontos
775
00:57:11,731 --> 00:57:15,335
az emberek átláthatóak vele
mik végül is az adataink.
776
00:57:15,501 --> 00:57:18,005
Az első finanszírozás
amit Palantir valaha is kapott
777
00:57:18,105 --> 00:57:20,840
valójában a kockázati tőke volt
a CIA karja.
778
00:57:20,942 --> 00:57:24,110
És egészen a közelmúltig
minden ügyfele
779
00:57:24,210 --> 00:57:25,313
voltak a kormány.
780
00:57:25,413 --> 00:57:27,480
Ez magában foglalja
az Igazságügyi Minisztérium,
781
00:57:27,581 --> 00:57:28,615
Honvédelmi Minisztérium,
782
00:57:28,715 --> 00:57:30,449
Belbiztonsági Minisztérium,
783
00:57:30,550 --> 00:57:33,521
bevándorlás,
vámvégrehajtás.
784
00:57:33,920 --> 00:57:35,889
Az ötlet
hogy egy ilyen cég,
785
00:57:35,989 --> 00:57:37,891
egy cég
megfigyelésben részt vesz,
786
00:57:37,992 --> 00:57:40,561
a terrorizmus elleni küzdelemben,
a határellenőrzésben,
787
00:57:40,661 --> 00:57:43,597
van benne helye
az NHS nevetséges.
788
00:57:43,697 --> 00:57:46,333
Előre jár a kanyarban,
és szeretném megköszönni,
789
00:57:46,434 --> 00:57:48,568
te egy nagyon különleges srác vagy.
790
00:57:48,668 --> 00:57:51,105
CORI CRIDER: Peter Thiel a
tökéletes példa
791
00:57:51,204 --> 00:57:54,608
egy szabadelvű tech tesóé,
792
00:57:54,708 --> 00:57:56,110
aki elhiszi
hogy mire van igazán szükségünk
793
00:57:56,210 --> 00:57:58,612
az, hogy távolodjunk tőle
az állam gyeplőjét,
794
00:57:58,713 --> 00:58:01,581
és csak állítson fel valamiféle
mindenki számára ingyenes rendszer
795
00:58:01,681 --> 00:58:03,284
ahol a milliárdos Übermensch
796
00:58:03,384 --> 00:58:07,355
tud élni
mások által nem korlátozva.
797
00:58:07,454 --> 00:58:08,922
Meg kell mentenünk ezt a bolygót,
798
00:58:09,023 --> 00:58:11,025
és nem kellene
lemondani a jövőről
799
00:58:11,125 --> 00:58:13,427
az unokáink számára
unokák, a dinamizmus
800
00:58:13,527 --> 00:58:15,228
és növekedés – mindkettőnk lehet.
801
00:58:15,329 --> 00:58:16,697
Gyártott világok,
802
00:58:16,797 --> 00:58:21,168
elforgatva mesterséges létrehozásához
gravitáció centrifugális erővel.
803
00:58:21,268 --> 00:58:24,938
Ezek nagyon nagy szerkezetek,
mérföldek a végén,
804
00:58:25,039 --> 00:58:27,842
és millió embert tartanak bennük
vagy mindegyiket több.
805
00:58:29,010 --> 00:58:32,780
Nagy sebességű közlekedés,
mezőgazdasági területek.
806
00:58:32,880 --> 00:58:34,815
Néhányuk megtenné
legyen inkább kikapcsolódás.
807
00:58:34,914 --> 00:58:37,585
Lehetne egy kikapcsolódás
amelyik nulla G-t tart,
808
00:58:37,684 --> 00:58:39,152
hogy tudjon repülni.
809
00:58:39,253 --> 00:58:40,755
Ezek ideális éghajlatok,
810
00:58:40,855 --> 00:58:42,590
ezek azok
ing-ujjú környezetek.
811
00:58:42,690 --> 00:58:45,393
Az emberek mennek
itt akar élni.
812
00:58:45,925 --> 00:58:48,596
Techno-libertáriusok
nagyon remélik
813
00:58:48,695 --> 00:58:50,630
valamiféle techno-monarchia,
814
00:58:50,731 --> 00:58:53,900
ahol ez a csoport
az elit tech testvérek
815
00:58:54,001 --> 00:58:56,170
létrehozza a blokkláncot
és az algoritmusok
816
00:58:56,269 --> 00:58:57,938
amelyek automatizálják valóságunkat
817
00:58:58,039 --> 00:59:02,275
jóindulatuk alatt
programozás, Istenhez hasonló bölcsesség.
818
00:59:02,376 --> 00:59:04,911
(drámai zene)
(rakéta robbantás)
819
00:59:05,012 --> 00:59:06,981
(dübörög)
820
00:59:15,655 --> 00:59:18,159
DOUGLAS RUSHKOFF: Ez a túlélés
a leggazdagabbak közül,
821
00:59:18,259 --> 00:59:21,061
mert arra készülnek
fenyegető civilizáció
822
00:59:21,161 --> 00:59:26,199
katasztrófa be
életük, az esemény,
823
00:59:26,300 --> 00:59:28,335
a termonukleáris háború,
824
00:59:28,436 --> 00:59:29,836
az elektromágneses impulzus,
825
00:59:29,936 --> 00:59:33,340
az éghajlat
katasztrófa, járvány,
826
00:59:33,440 --> 00:59:35,976
a gazdasági forradalom,
827
00:59:36,077 --> 00:59:41,614
bármi legyen is az, ami életet teremt
számukra élhetetlen.
828
00:59:41,715 --> 00:59:43,650
Szóval, rohangálnak
próbál játékokat készíteni
829
00:59:43,751 --> 00:59:46,387
ami valahogy megoldja a dolgokat,
830
00:59:46,487 --> 00:59:49,090
mint a földalatti bunkerek,
831
00:59:51,724 --> 00:59:53,960
és rakétahajók.
832
00:59:55,396 --> 00:59:57,030
(vidám)
833
00:59:59,934 --> 01:00:03,170
szeretném megköszönni
minden Amazon alkalmazott
834
01:00:03,269 --> 01:00:04,938
és minden Amazon-ügyfél,
835
01:00:05,039 --> 01:00:08,510
mert ti srácok
fizetett mindezért.
836
01:00:08,608 --> 01:00:11,846
DOUGLAS RUSHKOFF: Ez mindig egy
a cél igazolja az utat,
837
01:00:11,945 --> 01:00:14,849
jobb helyük felé.
838
01:00:18,119 --> 01:00:22,690
És kívülről egy hatalmas
horror mennyisége
839
01:00:22,789 --> 01:00:27,293
arra, aki nincs a fedélzeten
sajátos tézisüket.
840
01:00:27,393 --> 01:00:30,097
(dübörgő, baljós zene)
841
01:00:37,237 --> 01:00:39,706
(hullámok csapkodnak)
842
01:00:47,581 --> 01:00:49,817
(süvölt a szél)
843
01:00:56,489 --> 01:00:58,858
(gyerekek nevetnek)
844
01:01:03,664 --> 01:01:05,699
(madarak énekelnek)
845
01:01:08,802 --> 01:01:10,704
(méhek zümmögnek)
846
01:01:16,443 --> 01:01:18,711
(madarak énekelnek)
847
01:01:23,817 --> 01:01:25,952
(baljós zene)
848
01:01:47,675 --> 01:01:49,309
(robbanás)
849
01:01:59,253 --> 01:02:00,588
(tűz tombol)
850
01:02:00,688 --> 01:02:04,858
(rakétaindítás)
851
01:02:11,431 --> 01:02:14,235
(robbanás)
852
01:02:14,335 --> 01:02:16,336
(gyászos zene)
853
01:02:21,742 --> 01:02:25,045
(kiabálás, sikítás)
854
01:02:25,211 --> 01:02:27,313
(robbanások)
855
01:02:28,481 --> 01:02:30,851
Nem, kicsim, ó, ne!
856
01:02:59,813 --> 01:03:02,115
(mennydörgés)
857
01:03:04,784 --> 01:03:07,086
(tempós zene)
858
01:03:09,822 --> 01:03:12,126
(hullámok rohannak)
859
01:03:21,869 --> 01:03:23,836
(a nő sikít)
860
01:03:35,815 --> 01:03:37,885
(zuhannak az utak)
861
01:04:00,139 --> 01:04:03,409
SZELLEM: Lehet ez a világ és
az életem más volt
862
01:04:03,510 --> 01:04:09,449
ha tettem volna valamit,
felállt, visszavágott?
863
01:04:13,487 --> 01:04:16,289
Mi a különbség
készíthetem egyedül?
864
01:04:21,961 --> 01:04:24,498
(elektronikus
zúgás, statikus recsegés)
865
01:04:28,202 --> 01:04:31,905
(pattannak a csomagtartók)
(a fák ütköznek)
866
01:04:44,016 --> 01:04:46,920
(drámai zene)
867
01:05:30,496 --> 01:05:33,099
(pattog a láng)
868
01:05:36,135 --> 01:05:38,338
Egyre gyorsabban futunk
az erdőn át,
869
01:05:38,438 --> 01:05:41,307
egyre vak, kevesebbel
kormányzás és vezérlés.
870
01:05:46,146 --> 01:05:48,181
Gyorsabban mennek a dolgok
és egyre gyorsabban.
871
01:05:48,282 --> 01:05:51,652
Nekünk már nincs
maga az idő szorítása.
872
01:05:51,920 --> 01:05:53,987
Vannak
geológiai természeti változások,
873
01:05:54,086 --> 01:05:55,088
társadalmi változások vannak
874
01:05:55,188 --> 01:05:56,657
és vannak
technológiai változások,
875
01:05:56,757 --> 01:06:00,393
és azt hiszem, többnyire nem érezzük
hogy a vezetőülésben ülünk.
876
01:06:00,594 --> 01:06:03,831
Érezzük, hogy ezek
erők hajtanak bennünket.
877
01:06:03,963 --> 01:06:06,333
(autó dübörög)
878
01:06:07,967 --> 01:06:11,038
Ó, istenem, istenem.
879
01:06:13,239 --> 01:06:15,909
Ó, istenem, istenem.
880
01:06:16,076 --> 01:06:18,110
Istenem.
881
01:06:19,480 --> 01:06:21,248
Istenem.
882
01:06:24,284 --> 01:06:27,722
Istenem, kérlek
hagyd abba, kérlek! Istenem.
883
01:06:27,822 --> 01:06:31,057
Istenem! Kérlek, kérlek!
884
01:06:32,559 --> 01:06:35,429
Kérlek, fogadj el
innen. Kérem.
885
01:06:35,864 --> 01:06:37,565
Kérem.
886
01:06:37,664 --> 01:06:40,067
Ó. Ó.
887
01:06:40,233 --> 01:06:42,369
(süvölt a szél)
Istenem.
888
01:06:52,847 --> 01:06:56,083
(dübörög)
889
01:06:57,619 --> 01:07:00,219
(komor zene)
890
01:07:18,038 --> 01:07:20,007
tudtuk
jó ideig
891
01:07:20,106 --> 01:07:23,677
hogy a klímaváltozás hat
mint fenyegetéssokszorozó
892
01:07:23,777 --> 01:07:25,478
a társadalom minden dimenziója számára,
893
01:07:25,579 --> 01:07:29,181
és most megvan
ég a világunk.
894
01:07:30,851 --> 01:07:35,722
Életeket veszítünk. Megvan
infrastruktúra kihajlása.
895
01:07:35,822 --> 01:07:41,161
Fel kellene gyorsulnunk
az energiaátmenet most.
896
01:07:42,496 --> 01:07:44,831
(nő kiabál)
897
01:07:48,969 --> 01:07:51,606
Tényleg benne vagyunk
klímavészhelyzet.
898
01:07:51,706 --> 01:07:54,943
Itt és most van,
nem a jövőben.
899
01:07:55,043 --> 01:07:57,545
(tűz pattogó)
900
01:07:59,547 --> 01:08:02,315
Sok rossz dologgal találkoztunk
a múltban,
901
01:08:02,416 --> 01:08:04,483
háborúk és éhínségek és népirtások,
902
01:08:04,585 --> 01:08:07,789
de ez van
nagyobb, mint bármelyik.
903
01:08:09,056 --> 01:08:11,358
Ha megengedjük a diktátoroknak,
904
01:08:11,458 --> 01:08:15,329
milliárdosok és magánszemélyek
a vállalatok sokkal nagyobb hatalmat,
905
01:08:15,494 --> 01:08:21,400
megengedik a bolygót
az ökoszisztémák nagyszabású lomtalanítása.
906
01:08:21,903 --> 01:08:26,541
És látni fogjuk az összeomlását
szinte minden élet a földön.
907
01:08:27,742 --> 01:08:30,578
A mi kötelességünk, mint akik törődnek
más emberekről,
908
01:08:30,677 --> 01:08:33,014
az, hogy szembeszálljunk azokkal, akik nem
törődni bárkivel
909
01:08:33,113 --> 01:08:35,082
kivéve önmagukat.
910
01:08:35,181 --> 01:08:39,587
Mert ha nem teszünk semmit,
tömeges kihalás előtt állunk.
911
01:08:39,686 --> 01:08:41,488
(tűz pattogó)
912
01:08:50,097 --> 01:08:51,832
(lövések)
913
01:08:51,932 --> 01:08:54,034
(zúg)
914
01:08:54,134 --> 01:08:57,270
(huhogás, összeomlás)
915
01:09:01,408 --> 01:09:03,645
(az emberek sikoltoznak)
916
01:09:03,744 --> 01:09:05,113
(rakéták lőnek)
917
01:09:05,212 --> 01:09:06,581
(sikolt) Kifelé!
918
01:09:07,614 --> 01:09:09,248
(nehéz légzés)
919
01:09:13,755 --> 01:09:16,256
(csörgés, dübörgés)
920
01:10:08,609 --> 01:10:10,712
(zúg)
921
01:10:22,989 --> 01:10:25,324
(melankolikus zongorazene)
922
01:11:11,270 --> 01:11:13,707
(fekete szemeteszsák susog)
923
01:11:20,113 --> 01:11:22,582
(nagy tempójú zene)
924
01:11:29,055 --> 01:11:31,457
(a tartalom a padlóra zuhan)
925
01:11:48,408 --> 01:11:50,545
(hirtelen puffanás)
926
01:11:51,310 --> 01:11:53,445
(baljós zene)
927
01:11:55,882 --> 01:11:56,984
SZELLEM: Ez az.
928
01:11:58,085 --> 01:11:59,554
értem jöttek.
929
01:12:02,055 --> 01:12:03,791
én a sor.
930
01:12:08,195 --> 01:12:09,896
(erős koppanás)
931
01:12:10,462 --> 01:12:12,465
(fémes csörgés)
932
01:12:14,836 --> 01:12:16,604
(nehéz légzés)
933
01:12:19,439 --> 01:12:21,676
(a lépések távolodnak)
934
01:12:25,345 --> 01:12:26,980
(csörög az ajtó)
935
01:12:28,381 --> 01:12:29,850
AUTOMATIKUS HANG: Név?
936
01:12:35,354 --> 01:12:37,091
Hol születtél?
937
01:12:45,600 --> 01:12:48,903
Hol New San Franciscoban
látogatta?
938
01:12:52,939 --> 01:12:56,042
Nevei
rokonok és munkatársak?
939
01:12:59,145 --> 01:13:00,847
(elektronikus sípolás)
940
01:13:05,586 --> 01:13:09,488
Milyen csoportok vagy szervezetek
kapcsolatban áll?
941
01:13:29,243 --> 01:13:31,444
Mi a kettő plusz kettő?
942
01:13:47,862 --> 01:13:50,030
Melyik könyveket olvasta?
943
01:13:58,538 --> 01:14:01,775
Volt már valaha
tüntetésen vett részt?
944
01:14:02,576 --> 01:14:05,145
(komor zene)
945
01:14:07,180 --> 01:14:09,050
Imádkozik?
946
01:14:19,193 --> 01:14:22,529
Szeretne bevallani magát
a bűneidet?
947
01:14:28,802 --> 01:14:31,972
(puskalövés)
(tömeg kiabál)
948
01:14:55,829 --> 01:14:57,664
nagyon úgy érzem
már élünk
949
01:14:57,765 --> 01:14:59,899
a sci-fi világában,
950
01:15:00,001 --> 01:15:04,637
és ezen a világon,
az egyéni akarat eltűnt.
951
01:15:04,738 --> 01:15:07,841
Ez a valóság
már benne élünk.
952
01:15:14,715 --> 01:15:16,884
(nagy tempójú zene)
953
01:15:27,927 --> 01:15:29,896
(kiáltás)
954
01:15:29,997 --> 01:15:32,198
(üti a botokat)
955
01:15:38,639 --> 01:15:41,175
Idén,
a világ 72 százaléka
956
01:15:41,274 --> 01:15:43,577
tekintélyelvű uralom alatt áll.
957
01:15:44,078 --> 01:15:47,782
Leverik a demokratikus hatalmat
intézmények belülről.
958
01:15:47,881 --> 01:15:50,184
Nem maradnak
országaikban.
959
01:15:50,283 --> 01:15:51,851
Ezután globálisan szövetkeznek,
960
01:15:51,952 --> 01:15:54,889
és itt kezdjük látni
az erő eltolódik.
961
01:15:56,689 --> 01:15:58,859
Ketyeg az idő.
962
01:15:59,025 --> 01:16:04,698
Ha nem cselekszünk, amikor csak lehet,
elveszítjük a szabad akaratot.
963
01:16:05,498 --> 01:16:07,536
Ez a fordulópont.
964
01:16:07,868 --> 01:16:10,770
fogunk-e
leesni a szikláról?
965
01:16:10,938 --> 01:16:14,074
Lesz demokrácia
túlélni, győz a fasizmus?
966
01:16:15,176 --> 01:16:17,677
(drámai zene)
967
01:21:16,042 --> 01:21:18,613
AUTOMATIKUS HANG: Üdvözöljük a-ban
az ön deextremifikációja
968
01:21:18,712 --> 01:21:20,913
és átnevelés.
969
01:21:24,417 --> 01:21:28,389
Van kapcsolata valakivel
illegálisok az amerikai kontinensen?
970
01:21:33,926 --> 01:21:36,262
Aláírt már petíciót?
971
01:21:41,869 --> 01:21:44,506
Mik azok
vallási gyakorlata?
972
01:21:50,811 --> 01:21:53,212
Kik a kapcsolatai külföldön?
973
01:21:59,252 --> 01:22:02,021
Mi változott meg a fejében?
974
01:22:07,828 --> 01:22:10,329
Hol van a nyomkövető eszköze?
975
01:22:16,069 --> 01:22:17,805
Van valakivel kapcsolata
976
01:22:17,905 --> 01:22:19,673
kit neveltek át?
977
01:22:26,046 --> 01:22:29,149
Mit fogsz csinálni
mikor szabadulsz?
978
01:22:35,856 --> 01:22:38,024
Mi a kettő plusz kettő?
979
01:22:42,996 --> 01:22:45,298
A válasz öt.
980
01:22:46,132 --> 01:22:48,301
Mi a kettő plusz kettő?
981
01:22:52,372 --> 01:22:54,006
Helytelen.
982
01:22:57,211 --> 01:22:59,581
Mi a kettő plusz kettő?